泰戈尔诗选30首（泰戈尔诗集推荐）

泰戈尔简介

拉宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore，1861年5月7日—1941年8月7日），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》《飞鸟集》《眼中沙》《四个人》《家庭与世界》《园丁集》《新月集》《最后的诗篇》《戈拉》《文明的危机》等。

《飞鸟集》

当我和拥挤的人群一同在路上走过时，我看见您从阳台上送过来的微笑， 我歌唱着，忘却了所有的喧哗。

While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.

当《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无标题小诗，首次出版于1916年。

这些诗的基本题材多为极其常见事物，不外乎小草、落叶、飞鸟、星辰、河流等等。

由于诗人忠实于自己的思想，具有敏锐洞察自然、社会的能力和一支善于表达心曲的妙笔。

这些形似只言片语的小诗 就蕴涵了丰富的思想、深奥的哲理，表现出一种清新明快、优美隽永的风格。

《园丁集》

我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。

my heart,the bird of the wilderness,has found its sky in your eyes.

《园丁集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，是一部“关于爱情和人生的”英文抒情诗集，诗体为散文诗。

共收入诗歌85首，出版于1913年。

诗人通过寓意深刻的寓言诗和言简意赅的哲理诗，明确地表达了自己对社会人生的态度，艺术地回答了人应该为什么生活、怎样生活等重大的人生问题。

《新月集》

只有我才有权去骂他，去责罚他，因为只有热爱人的人才可以惩戒人。

Only I have the right to scold and punish him, because only those who love others can punish people.

《新月集》37首中有20首是以孩子的口吻写出的，属于纯粹的儿童视角，12首是以母亲的爱语的形式显现的，同样表达的是孩子的行动和心理。

另有5首则是以超脱出母亲与孩子之外的诗人的身份写来的，或俯观人世母亲与孩子的天伦之爱；

或仿若长大的孩子在回忆着美好童年；

这后两者可视为儿童视角的异化。

翻译成英文：

Tagore Poems Recommended

Rabindranath Tagore (May 7, 1861-August 7, 1941) was an Indian poet, writer, social activist, philosopher, and Indian nationalist.

Representative works include "Gitanjali", "Asuka Collection", "Sand in the Eye", "Four People", "Family and the World", "Garden Collection", "New Moon Collection", "The Last Poem", "Gora", "Crisis of Civilization" and so on.

When I walked along the road with the crowd, I saw the smile you sent from the balcony, I sang, forgetting all the noise.

While I was passing with the crowd in the road I saw thy smile from the balcony and I sang and forgot all noise.

"The Collection of Flying Birds" is a collection of poems created by the Indian poet Tagore. It includes 325 beautiful untitled poems and was first published in 1916.

The basic themes of these poems are mostly very common things, nothing more than grass, fallen leaves, birds, stars, rivers and so on.

Because the poet is faithful to his own thoughts, has a keen insight into nature and society, and a clever pen that is good at expressing heart songs.

These little poems in the form of a few words contain rich thoughts and profound philosophies, showing a fresh, lively and beautiful Timeless style.

My heart is a bird of the wilderness, I found its sky in your eyes.

"The Gardener" is a collection of poems created by Indian poet Tagore.

It is a collection of English lyric poems "about love and life" in prose style. A total of 85 poems were collected, the first edition was published in 1913.

Through profound allegorical poems and concise philosophical poems, the poet clearly expressed his attitude towards social life, and artistically answered important life questions such as why and how people should live.

Twenty of the 37 poems of "New Moon Collection" are written in a child's tone, which belongs to a pure child's perspective.

The twelve poems are expressed in the form of mother's love words, which also express the child's actions and psychology. Another 5 poems are written as poets who transcend mothers and children.

Or look down on the natural love between mothers and children in the world, or as if a grown-up child is remembering a beautiful childhood;

the latter two It can be regarded as the alienation of children's perspective.

翻译：谷歌翻译

参考资料：百度、知乎

本文由LearningYard新学苑原创，部分图片来源于网络，如有侵权请联系删除！