海贼王基德个人介绍（海贼王官方细节更正）

听到卡里布谈论自己的不实传闻，基德出面澄清，自己的手臂根本不是被将星打断的，而是与红发海贼团战斗的时候失去了左臂，自己的实力还没有弱到被将星弄断手臂。海贼王漫画的顺序是从右向左看，在分镜设置中，基德先说了与四皇大妈海贼团的将星战斗，然后才说的与红发海贼团战斗，断掉左臂。

从漫画的分镜分布和基德阐述的顺序来看，很容易给读者一种这样的感觉：基德是先与将星战斗，在打败将星之后，才被红发海贼团斩掉了左臂。原文是“这条左臂是在之前与红发海贼团战斗弄没的”，只是“之前”两个字，并不能看出基德招惹两个四皇团的先后顺序。但官方将这里的细节更正后，完全有了另外一种效果。

“这条左臂是更早的时候，与红发海贼团战斗的时候弄没的”，在这样改正后，能清楚的看出基德是先断了左臂，然后又与将星战斗，并且成功打败了将星，基德是先招惹了红发，然后又招惹了四皇大妈。到现在，基德又准备打凯多了，简直比路飞还能惹事。

​

除了更正基德这里的小细节外，还有一处很严重的错误，小紫是和之国的花魁，花魁就是最高级别的青楼女子，既然是青楼女子，那么为什么将小紫翻译成艺伎呢。罗宾现在也是艺伎，不过那只是在酒席上专门用舞曲来给客人助兴的女性，特点是卖艺不卖身，和游女是完全不同的职业，只有游女（会卖身）才会通过选拔成为花魁。

之前将花魁小紫也翻译成艺伎，这一下就把小紫与罗宾弄成同行了，这是很大的错误，罗宾强行被“下海”，这也影响了网友们的阅读体验。这里应该把小紫的身份改成“游女”而不是艺伎，罗宾才是艺伎，两者是完全不同的职业。