慕容海棠简介（海上花里的无边风月）

张子静在《我的姊姊张爱玲》里提到，1985年张爱玲花费18年英译的《海上花》定稿遗失，还向洛杉矶警方报案，然而即便她花了大价钱去查找，英译的《海上花》定稿始终下落不明。

是怎样的一部小说让张爱玲用了18年的时间去注释翻译？

她的友人后来在她的遗物中，找到三个不同版本的《海上花》英译稿。这引起了我的无限好奇。

张爱玲这本小说曾由大导演侯孝贤拍成电影，男女主角是大帅哥梁朝伟和著名港姐李嘉欣。

我在一个假日的午后特意去观看了这部电影，服装华丽，帅哥美女让人赏心悦目，可让人昏昏欲睡的是从开场就是昏黄灯光的室内，男男女女围着大圆桌吃吃喝喝、打麻将、赌钱、抽大烟，心想这些人真是糜烂。

可，没过多久，我就改变了想法，这影片讲的就是烟火气、世俗气，摇曳生姿，波澜不惊，又行云流水的，就像几朵明艳的花在这水波上飘着荡着。看的人是怔怔的，莫非？怎会？然而它却已经结束了。只留下一丝莫名的愁绪，但也只是淡淡的，风一吹就散了。

这大概就是《海上花》的底色。它不是讲故事的，它是来讲感觉的。给你一点若有似无的惆怅，让你又忧伤又快慰，这便是它的目的了。旧上海华美绵长的浮世绘着实令人沉醉。

《海上花列传》原本是清代才子韩子云以苏州吴语写成的章回小说，故事描写欢场男女的各种面貌，并深深影响了张爱玲日后的创作，她便曾说自己的小说正是承继自《红楼梦》和《海上花列传》的传统。而也正因为这样的情有独钟，张爱玲才耗费了无数时间、心力，将《海上花列传》重新译写成英语版以及国语版的《海上花开》、《海上花落》，并针对晚清的服饰、制度、文化加上详尽的注解，让我们今天也得以欣赏这部真正的经典杰作！

书里有各行各业的男人，有自己做生意当老板的，有吃公家饭在衙门当差的，有靠祖产生活不做事的，还有替人做中介的。这些通称爷们的男人，整天待在书寓（妓院）里，叫姑娘唱曲，和姑娘们一起抽大烟，不然就是一群男人女人聚在一起打麻将赌钱。

十九世纪末的上海黄浦江畔，多少男人在此流连忘返，上至达官显贵，下至贩夫走卒，齐聚在一起听曲、饮酒、吟诗、抽大烟，让身心消磨在花丛之间。

他们看似各怀心机、荒诞度日，以金钱换取欲望的满足，然而却又不经意地流露出款款深情。而这里的女人更是个个娇美如花、多姿多样，有的风骚、有的痴情、有的憨厚、有的泼辣，让男人甘愿沉溺在这虚实难辨的感情游戏里。

原来侯导忠实地呈现了原著的内容。不过，我小说愈看愈纳闷，这些在声色场所流连的男人，天天睡到近午起床，喝过早茶，门房就送来某某爷的请柬，邀请吃酒听曲，立即唤仆人替其更衣，然后乘车到书寓见面。不着边际闲扯几句，姑娘来了，喝茶吃点心，酒菜来了，吃喝后又开始抽大烟，听弹唱说书，傍晚另一张请柬又来了，又到酒楼交际应酬，请来最红的姑娘出局陪酒聊聊天。深夜又回到书寓和姑娘吃宵夜，打麻将抽大烟，睡觉……每天都这样过颓废又糜烂的生活，我强烈怀疑书中的男人花销这么凶，又没在认真打拼工作，钱从哪里来？又不是女主角黄翠凤，身上戴的首饰，穿得绫罗绸缎全由男客买单。

那年代的说法：书寓的姑娘为一等妓女，要色艺双全，连应酬客人的手段都要一等一的高明。

书中围绕女主角黄翠凤的两大富豪——钱子刚、罗子富为了赢得美人芳心，除了天天捧场外，还出面和老鸨谈妥替她赎身的金钱数目，租房子、置办整套紫檀木家具，雇用仆人买小丫环。两个富豪明明都各自出了大钱帮了黄翠凤，却在对坐喝茶闲聊时，都假装不知情，频频称赞翠凤除了替老鸨赚足满满的金银珠宝养老外，自己还有足够的存款出来自立门户。

不知是原作者的一厢情愿写法，还是他真的在书寓遇过翠凤这样的高手呢？作者写女主角黄翠凤要离开老鸨自立门户时，清点属于自己的私有财产写：头面三箱，一箱金，一箱银，一箱珠，十个衣箱；有上等皮货紫貂，白貂毛，狐狸披肩，四季衣衫短袄长裙，看了不禁想，这些可真是青春岁月换来的。

在张爱玲另一本小说《小团圆》，以及她弟弟张子静与季季合著的《我的姊姊张爱玲》一书，提到他们的父亲、几位伯父堂兄弟及舅舅，这些遗老遗少过得就是典当遗产的生活，他们每日就是抽大烟、赌钱、喝花酒、娶很多姨太太，对《海上花》书里男人生活的疑问，算是找到了答案。

得到一个答案另一个答案也跟着出现，在蔡登山教授写的《名士风流》中说袁世凯的二儿子袁寒云在与大哥袁克定争夺太子大位失利后，开始整天流连北京、天津的声色场所，除了赌钱、喝酒，也最爱和妓女吟诗作对，袁寒云写下了许多艳情诗词送给他喜爱的女子。

醇酒美人不问身边事的生活过久了也无趣，这位风流倜傥的才子，开始娶姨太太为乐，竟然一连娶了 八十几位姨太太！！！我嚓咧！虽说都是烟花女子，露水姻缘，可这也真的太夸张了。袁寒云的夫人屡劝不听，一点办法也没有，就任由他去，常说的一句话就是注意身体。

袁寒云的风流事迹真像《海上花》里的钱子刚不管家中生意，钱不够用，就叫太太回娘家想办法，太太改变不了他的荒唐生活，常劝说的一句话就是注意身体。看完这几本书，印证了小说里的人物故事，并非全然是虚构，人生是真真假假，假假真真。而真实人生往往比小说戏剧更加精彩。

最后附上《海上花》的正版链接，张爱玲翻译的经典杰作，喜欢的朋友不要错过↓↓↓

（完）

相关阅读：色戒：李安的电影，张爱玲的小说，两个完全不同的世界

雌性的草地：通篇以“性心理学”的角度完成，含蓄而细腻的感性

《第九个寡妇》真实故事污浊描写，揭露人性、欲望，让人回归生活

跟九个男人纠缠了一生的寡妇——王葡萄

美女如云的《天龙八部》里，谁是白月光，谁又是黑寡姐？