中英双语版诗句（汉译英30句优美诗句）

优秀文风的养成第一步是积累，今天分享30句优美的汉译英诗句，这30句汉译英小句不仅美在语句结构，更是在用词，达意上有着巧妙的处理。拿起小本本，收藏了~

第一句as if 后接现在分词，正应了汉语中的那个“如”，此通篇10句中，笔者觉得是汉语在表情达意上占据了上风，不但用词精炼（基本是四字短句），而且语句背后所表达的深意更是让人回味无穷。

第二组中，最常用的恐怕是第9句，就连2008年北京奥运会的开场都是选用的这句“有朋自远方来，不亦乐乎？”作为背景旁白。在英语句中，翻译为：“It is such a delight to have a friend coming from afar.”delight一词用法值得仔细品味，英语中表达高兴、开心的词很多，这里选用的是“delight”，是想表达，朋友的到来确是一件乐事，这不是考试高中状元时的激动，亦不是吃了一顿饱饭的满足，而是能够与本来相隔数里的朋友相聚于此的默契与贴心，是没有掺杂任何功利心的快乐，这是主人好客的表现，体现了主人的大气畅然。

最后一组，也许是笔者才学尚浅，认为有几句在中文中也并不常见。如第8句，甚至专门去查看了这一句的准确中文释义。因为仅凭字面意思，确实可以理解个大概，但是这样便不能很好地鉴赏英文的对应翻译，无法提出自己的思考。这句话出自《老子》，大致意思是任何参天大树都是由小树苗成长起来的，这一点和初看这句话时的理解并没有很大的偏差，但是他的引申意思却是任何事情的完成都要脚踏实地，一步一个脚印，不可急功近利，没有积累，成功也无从谈起。所以，英语中的“great"现在想来就很准确了.其实，这句话如果改成英译汉，或许也可以译为”千里之行始于足下“，或者”万丈高楼平地起“。