变形金刚翻译（变形金刚的人名神翻译）

实际上，内地和港台在各种作品上翻译习惯的争论由来已久，在准备写这段文字的时候我就想说，我基本中立，没有想说褒贬那边的意思，毕竟各地的语言习惯和文化背景差异，不是简单地用孰优孰劣就能定论的。

嗯，不过，在《变形金刚》G1的人名翻译上，个人对内地版本的认同稍多一点儿，因为这个作品本身是基于“机械生命体文化”的世界观，所以，内地版在翻译时，所有的人名都取了一个有含义的名词，风格很统一。而港台则是有的名字音译，有的名字意译，就无法照顾风格统合的氛围。比如汽车人的疯狂科学家Wheeljack，内地翻译就是千斤顶，但香港翻译叫阿积，这听名字不是个外星机器人，而是个地球上土生土长的洋鬼子。

另外，港台翻译里边，确实也有比较不靠谱的译名存在，比如著名的情报指挥官Soundwave，内地叫声波，港台标准译名音波，这完全没问题，但也在一些版本中出现过把他的名字翻译成“三文治”的……这毕竟不是主流标准译法下的名字也还罢了；但是混沌和破坏之神Unicron，内地翻成宇宙大帝，香港官方却在很长时间一直翻成“独角兽（unicorn）”，那边的翻译大哥，仔细看看，这俩不是同一个词呀…… 除了上边说的之外，个人是觉得没有什么翻译技术上的问题了，来找几个例子看看从文化背景上有些翻译的差别吧，挺乐的——

除了上边说的之外，个人是觉得没有什么翻译技术上的问题了，来找几个例子看看从文化背景上有些翻译的差别吧，挺乐的——

战士Cliffjumper，内地——飞过山、香港——跳崖者（这个……从小看到这名字总会联想到旅鼠）；

磁带特工Ravage，内地——机器狗、香港——野犬（这个说来是华语圈的尴尬，其实这角色本身是美洲豹，属猫科不是犬科，日本版倒是沿用的旧系列玩具名字Jaguar）；

昆虫Kickback，内地——反冲、香港——神腿；

昆虫Shrapnel，内地——炸弹、香港——古惑仔；

合体超级战士Menasor，内地——飞天虎、香港——万能丧士（这个好棒，感觉是兼顾了音译和意译）；

超级卫士Omega Supreme，内地——大力金刚、香港——庞龙（哈哈哈，那时候内地会唱歌的庞龙岁数还小……说起来这个名字，个人认为两边都翻得有巧妙之处，这角色本身是上个文明时期的守护者之一，体型巨大，名字确实应当既有威势又带着古典色彩）。