母乳喂养孩子有多少能量（三十年研究显示）

See The World In English见识决定格局，格局决定高度。很多时候不是你不知道，而是你不知道“你不知道”。 但是，想要接触更大的世界，英语必不可少，我们却往往因为语言限制而未曾看到更广阔的天空。每天10分钟读一篇英文论文报告或深度文章，学习英语的同时，触摸世界的深度和广度。（1）原文&译文：对照学习，也可以直接看中文（2）重点词汇：有考试需求的童鞋可以重点学习（3）内容提炼：时间紧急的可以直接看内容提炼我是司镜233，带你看见你的”不知道“。

---

内容提炼：三十年的研究显示，母乳喂养的子女明显地有更高的智商和收入，（1）每年为全球节省3千亿美元开销（2）降低幼童死亡率，每年让全球八十万名儿童免于死亡，占全球幼童死亡率的13%（3）降低母亲乳癌及卵巢癌的死亡率，每年减少两万名母亲因乳癌、卵巢癌的死亡。

对于长论文，只展示摘要部分，如有其他需要可以自行下载论文研究。

Breastfeeding 母乳喂养

With a substantial development of research and findings for Breastfeeding over the past three decades, we are now able to expand on the health benefits for both women and children across the globe. The two papers in this Series will describe past and current global trends of breastfeeding, its short and long-term health consequences for the mother and child, the impact of investment in breastfeeding, and the determinants of breastfeeding and the effectiveness of promotion interventions.

在过去三十年里，随着母乳喂养研究和发现的大量发展，我们现在能够扩大对全球妇女和儿童的健康益处。本系列的两篇论文将描述母乳喂养的过去和当前全球趋势、母乳喂养对母亲和儿童的短期和长期健康影响、母乳喂养投资的影响、母乳喂养的决定因素以及推广干预的有效性。

breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词able to 可以 ; 有能力 ; 原来能够按时完成expand on 更充分地阐述 ; 详谈consequences 结果 ; 后果 ; 重要性 ; consequence的复数investment in 在…方面投资determinants 决定因素 ; 决定条件 ; determinant的复数interventions 干涉 ; 干预 ; intervention的复数

1、Breastfeeding in the 21st century: epidemiology, mechanisms, and lifelong effect

21世纪的母乳喂养：流行病学、机制和终身影响

epidemiology 流行病学mechanisms 机械装置 ; 机件 ; 方法 ; 机制 ; 机制，构造 ; mechanism的复数lifelong 终身的 ; 毕生的effect 效应 ; 影响 ; 结果 ; 外观，声响，印象，效果 ; 财产，所有物，财物

The importance of breastfeeding in low-income and middle-income countries is well recognised, but less consensus exists about its importance in high-income countries.

母乳喂养在低收入和中等收入国家的重要性得到了广泛认可，但在高收入国家母乳喂养的重要性却没有达成共识。

importance 重要性 ; 重要 ; 重大breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词middle-income 中等收入的countries 国 ; 国家 ; 地区，区域 ; 全国人民 ; 国民 ; 全民 ; country的复数well 好 ; 对 ; 令人满意地 ; 完全地 ; 彻底地 ; 全部地 ; 很 ; 相当 ; 大大地 ; 远远地 ; 容易地 ; 很可能 ; 有充分理由 ; 健康 ; 身体好 ; 状态良好 ; 情况良好 ; 明智 ; 可取 ; 好主意 ; 哎呀，哟，啊，好啦 ; 唉，好吧 ; 嗯 ; 唔，这个，噢 ; 哦 ; 嘿，嗨 ; 就这样，好啦 ; 对了，噢 ; 井 ; 水井 ; 楼梯井 ; 电梯井道 ; 律师席 ; 涌出 ; 冒出 ; 流出 ; 溢出 ; 涌起 ; 迸发less 较少的 ; 更少的 ; 少 ; 更少 ; 较小 ; 没那么多 ; 减去 ; 扣除 ; 小的 ; 比较小的 ; 可爱的 ; 可怜的 ; 讨厌的 ; 年幼的 ; 幼小的 ; little的比较级 ; 较少consensus 一致的意见 ; 共识exists 存在 ; 实际上有 ; 生活，生存 ; exist的第三人称单数about 关于 ; 对于 ; 目的是 ; 为了 ; 涉及…方面 ; 忙于 ; 从事于 ; 在…到处

In low-income and middle-income countries, only 37% of children younger than 6 months of age are exclusively breastfed. With few exceptions, breastfeeding duration is shorter in high-income countries than in those that are resource-poor.

在低收入和中等收入国家，只有37%的6个月以下儿童接受纯母乳喂养。除了少数例外，高收入国家的母乳喂养时间比资源贫乏国家短。

middle-income 中等收入的countries 国 ; 国家 ; 地区，区域 ; 全国人民 ; 国民 ; 全民 ; country的复数younger 较年轻的 ; 年轻的 ; 幼小的 ; 未成熟的 ; 岁数不大的 ; 相对年轻的 ; 年轻人的 ; 青年的 ; 适合青年人的 ; young的比较级 ; 青年人 ; 幼崽 ; 幼兽 ; 幼鸟months 月 ; 月份 ; 约30天的时间 ; 一个月的时间 ; 数月 ; 很长时间 ; month的复数of age 成年的exclusively 唯一地 ; 排他地 ; 独占地 ; 专有地 ; 完全地breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词duration 期间 ; 持续时间shorter 更短的 ; 短的 ; 个子矮的 ; 短期的 ; 短暂的 ; 缺少 ; 不足 ; 未达到 ; 不及 ; 中间 ; 过早地 ; short的比较级

Our meta-analyses indicate protection against child infections and malocclusion, increases in intelligence, and probable reductions in overweight and diabetes. We did not fi nd associations with allergic disorders such as asthma or with blood pressure or cholesterol, and we noted an increase in tooth decay with longer periods of breastfeeding.

我们的荟萃分析表明，预防儿童感染和错牙合，提高智力，并可能减少超重和糖尿病。我们没有发现与哮喘、血压或胆固醇等过敏性疾病有关，而且我们注意到，母乳喂养时间越长，蛀牙率越高。

malocclusion 错位咬合probable 可能的 ; 很可能发生的 ; 可能获胜的人 ; 可能入选者reductions 减少 ; 缩小 ; 降低 ; 减价 ; 折扣 ; 缩图，缩版 ; reduction的复数did not 没有 ; 未 ; 的缩写such as 例如 ; 像 ; 象…这样 ; 诸如…之类or with 【法】商订blood pressure 血压increase in 在…方面增长tooth decay 蛀牙 ; 龋齿breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词

For nursing women, breastfeeding gave protection against breast cancer and it improved birth spacing, and it might also protect against ovarian cancer and type 2 diabetes. The scaling up of breastfeeding to a near universal level could prevent 823 000 annual deaths in children younger than 5 years and 20 000 annual deaths from breast cancer.

对于哺乳期妇女来说，母乳喂养可以预防乳腺癌，改善生育间隔，还可以预防卵巢癌和2型糖尿病。将母乳喂养扩大到接近普遍水平，可以防止5岁以下儿童每年82.3万人死亡，以及每年2万人死于乳腺癌。

nursing women 哺乳妇女breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词breast cancer 乳癌spacing 间隔 ; 字距，行距 ; 以一定间隔排列 ; space的现在分词protect against 保护，保卫ovarian 卵巢的diabetes 糖尿病 ; 多尿症scaling up 按比例增加universal level 圆形水准器deaths 死 ; 死亡 ; 生命的终止 ; 死亡状态 ; 永久的灭亡 ; 毁灭 ; 破灭 ; death的复数

Recent epidemiological and biological fi ndings from during the past decade expand on the known benefi ts of breastfeeding for women and children, whether they are rich or poor.

在过去十年中，最近的流行病学和生物学发现扩大了母乳喂养对妇女和儿童的已知益处，无论他们是富人还是穷人。

epidemiological 流行病学的，流行病学方面的biological 生物学的 ; 生物的 ; 与生命过程有关的 ; 加酶的 ; 生物制品 ; 生物制剂past 过去的 ; 昔日的 ; 刚过去的 ; 刚结束的 ; 从前的 ; 以往的 ; 过去式的 ; 过去 ; 昔日 ; 过去的事情 ; 过去的经历 ; 晚于 ; 在…之后 ; 在另一边 ; 到另一侧 ; 多于 ; 超过 ; 从一侧到另一侧 ; 经过 ; 过去，逝去decade 十年 ; 十年期expand on 更充分地阐述 ; 详谈known 知名的 ; 出了名的 ; 已知的 ; 知道 ; 知悉 ; 了解 ; 认识到 ; 懂得 ; 意识到 ; 确信 ; 确知 ; 肯定 ; know的过去分词breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词rich 富有的 ; 富饶的 ; 非常有趣的 ; 大量含有 ; 油腻的 ; 肥沃的 ; 强烈的 ; 华丽而昂贵的 ; 富人 ; 有钱人poor 贫穷的 ; 可怜的 ; 穷人 ; 贫寒的 ; 清贫的 ; 贫困者 ; 不幸的 ; 令人同情的

2、Why invest, and what it will take to improve breastfeeding practices?

为什么要投资，以及如何改善母乳喂养实践？

invest 投资 ; 投入 ; 授予，给予take to 养成的习惯 ; 喜欢上，喜爱 ; 开始定时improve 改进 ; 改善breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词practices 实践 ; 实际行动 ; 通常的做法 ; 惯例 ; 常规 ; 惯常做的事 ; 习惯 ; 习俗 ; 练习 ; 实习 ; 实行 ; practice的第三人称单数和复数

Despite its established benefits, breastfeeding is no longer a norm in many communities.

尽管母乳喂养具有既定的好处，但在许多社区中已不再是一种常态。

Despite 即使 ; 尽管 ; 尽管不愿意 ; 怨恨 ; 恶意 ; 轻蔑 ; 侮辱established 已确立的 ; 已获确认的 ; 确定的 ; 著名的 ; 成名的 ; 公认的 ; 成为国教的 ; 建立 ; 创立 ; 设立 ; 确立 ; 使立足 ; 使稳固 ; establish的过去分词和过去式benefits 优势 ; 益处 ; 成效 ; 福利费 ; 褔利，奖金 ; 给付，保险金 ; 对有用 ; 使受益 ; 得益于 ; 得利于 ; benefit的第三人称单数和复数breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词no longer 不再norm 标准 ; 规范 ; 常态 ; 定额 ; 正常行为 ; 行为标准communities 社区 ; 社会 ; 团体 ; 社团 ; 界 ; 共享 ; 共有 ; community的复数

Multifactorial determinants of breastfeeding need supportive measures at many levels, from legal and policy directives to social attitudes and values, women’s work and employment conditions, and health-care services to enable women to breastfeed. When relevant interventions are delivered adequately, breastfeeding practices are responsive and can improve rapidly. The best outcomes are achieved when interventions are implemented concurrently through several channels.

母乳喂养的多因素决定因素需要在多个层面采取支持措施，从法律和政策指令到社会态度和价值观、妇女的工作和就业条件，以及使妇女能够进行母乳喂养的保健服务。当相关干预措施得到充分实施时，母乳喂养实践会产生反应并迅速改善。当通过多个渠道同时实施干预措施时，可获得最佳结果。

Multifactorial 多因子的determinants 决定因素 ; 决定条件 ; determinant的复数breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词supportive 给予帮助的 ; 支持的 ; 鼓励的 ; 同情的directives 指示 ; 命令 ; directive的复数employment conditions 雇用条件breastfeed 用母乳喂养 ; 哺乳interventions 干涉 ; 干预 ; intervention的复数adequately 充分地；足够地；适当地concurrently 同时 ; 兼

The marketing of breastmilk substitutes negatively affects breastfeeding: global sales in 2014 of US$44·8 billion show the industry’s large, competitive claim on infant feeding. Not breastfeeding is associated with lower intelligence and economic losses of about $302 billion annually or 0·49% of world gross national income.

母乳替代品的营销对母乳喂养产生了负面影响：2014 年全球销售额为 44·80 亿美元，表明该行业在婴儿喂养方面具有巨大的竞争优势。不进行母乳喂养会导致智力下降和每年约 3020 亿美元的经济损失或世界国民总收入的 0·49%。

substitutes 代替者 ; 代替物 ; 代用品 ; 替补 ; 代替 ; 取代 ; substitute的第三人称单数和复数negatively 消极的 ; 否定地，消极地 ; 负地affects 影响 ; 侵袭 ; 使感染 ; 深深打动 ; 使悲伤 ; affect的第三人称单数breastfeeding 用母乳喂养 ; 哺乳 ; breastfeed的现在分词infant 婴儿 ; 幼儿 ; 0-1岁的幼儿 ; 供婴幼儿用的 ; 初期的 ; 初创期的feeding 喂食 ; 饲养 ; 施肥 ; 给食物 ; 喂养 ; 进食 ; 养，养活 ; 喂食的；【机】进给的 ; feed的现在分词associated with 与…有关 ; 参加 ; 与…相联系annually 一年一次地gross national income 国民总收入；国民收入总额

Breastfeeding provides short-term and long-term health and economic and environmental advantages to children, women, and society. To realise these gains, political support and financial investment are needed to protect, promote, and support breastfeeding.

母乳喂养为儿童、妇女和社会提供短期和长期的健康、经济和环境优势。为了实现这些成果，需要政治支持和财政投资来保护、促进和支持母乳喂养。

short-term 短期的 ; 近期的long-term 长期的 ; 长远的 ; 长期有效的 ; 近期不大可能改变的 ; 不大可能很快解决的environmental 环境的 ; 自然环境的 ; 生态环境的 ; 有关环境的advantages 有利条件 ; 有利因素 ; 优势 ; 优点 ; 占先 ; 优势分 ; 使处于有利地位 ; 有利于 ; 有助于 ; advantage的第三人称单数和复数realise 意识到 ; 实现 ; 了解，认识到 ; 变卖，赚得gains 获得 ; 赢得 ; 博得 ; 取得 ; 受益，获益 ; 得到 ; 增加 ; 增添 ; 增进 ; 增长 ; 增值，增加 ; 好处 ; 利益 ; 改进 ; 利润 ; 经济收益 ; gain的第三人称单数和复数political 政治的 ; 政府的 ; 政权的 ; 政党的 ; 党派的 ; 关心政治的 ; 政治上活跃的 ; 争权夺利的financial investment 财务投资，金融投资promote 促进 ; 推动 ; 促销 ; 推销 ; 提升 ; 晋升 ; 将晋级

,