人生中读一读千家诗（骥昶读诗我曾经爱过你）

骥昶读诗《“我曾经爱过你……”》

普希金著、戈宝权译

我曾经爱过你，爱情，也许，

在我的心灵里还没有完全消亡；

但愿它不会再去打扰你；

我也不想再使你难过悲伤。

我曾默默无语地，毫无指望地爱过你，

我既忍受着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；

我曾那样真诚，那样温柔地爱过你，

但愿上帝保佑你，另外你个人也会像我爱你一样。

普希金铜像

普希金这首诗也有很多翻译版本，本人不不但是英盲，而且是俄语盲，就连国语也学的一塌糊涂。因此，所读的都是译本。上面我选的是戈宝权翻译的版本，我个人比较喜欢这个版本，读来自然，朴素，但深情。刘文飞翻译的版本也可以，只是和戈宝权翻译的版本比，读起来没有那么和谐自然。下面我就针对自己读这首诗后的感受，谈谈自己的一些想法。作为非专业人士，想法也是不受约束，希望读到的朋友谅解。

浪漫的爱情

这首诗，全诗通俗易懂，没有一个生僻字，语言也是温柔平淡，读来仿佛和爱人交流一样。诗先写了我曾经爱过你，而且现在依然爱着你，在心灵深处爱着你，而这种爱，是单相思，因此，作者但愿不去打扰爱人，不再让爱着的人悲伤。这是真爱过后的坦然，真爱过后的放手，也是真爱过后的升华。

理想的爱情

当决定放手时，作者又想到了曾经默默地爱着，明知无果而毫无指望地爱着，爱过的人都知道。爱一个人简单，被一个人爱也不难，难得是爱着的人也爱着自己。因此，作者因为这单相思的爱，忍受羞怯，忍受妒忌。爱一个人是幸福的，但这幸福中是满满的痛苦和不舍。爱的越真，伤的越痛，爱情就是这样。

梦中的爱情

在作者下定决心要放手的时候，他还不忘记祝福。祝福另外一个人和自己一样爱着自己的挚爱。这是多深的情，才能有的博爱。我想只有普希金，这个最多情的诗人，才能做到如此。诗歌中的普希金放下了，而生活中的普希金，大家都知道，对于爱情，他始终没有放下，始终饱含深情，这或许就是天才诗人吧。为爱情而生，为爱情爱去；为诗歌而生，又在诗歌中永恒。

温柔的爱情

我曾在读完普希金诗集时写了一句话给普希金。一位能吞食世界，却无法消化一段感情的人。用文字点燃生命的灯，照亮了俄罗斯，却没有给自己带来一丝光明。或许他的伟大之处就在这里吧！但愿，在另外一个世界，普希金爱着的她，也同样深深地爱着普希金。

备注：以上图片均来自网络，维权必删。