1979奇女子粤语（以讹传讹传走样的粤语）

以讹传讹传走样的粤语（3）七彩

“七彩”在粤语里原意为七种颜色，引申为色彩斑斓、鲜艳夺目。例如：七彩花灯、七彩仙子、七彩气球等。

色，引申为色彩斑斓、鲜艳夺目。例如：七彩花灯、七彩仙子、七彩气球等。

然而，人们会听到以下的说法：

“佢两个斗到七彩咁'(他们两个斗得很激烈)'佢畀人打到七彩咁'。(他被人打得很严重)

显然，这里的“七彩”并不是色彩斑斓、鲜艳夺目的意思。前者意为激烈，后者表示严重、程度深。

这个“七彩”是从“出彩”音变而来。

“出彩” 源自戏曲用语，旧时戏剧表演杀伤时，涂红色作流血状，叫作出彩。

后用以指出血，流血（现实生活中，在战场上负伤出血叫“挂彩”）。“斗到七彩” “打到七彩”都有头破血流、浑身是伤的含义，包括实际上的或抽象意义上的。

《儿女英雄传》第六回:“那时三儿在旁边正呆呆的望着公子的胸脯子，要看这回刀尖出彩。”

《人民文学》1984年第2期:“田增增 血管里流着勇猛慓悍的猎人的血，哪个敢在她面前嘴巴不干净，准叫你当场出彩。”

所以，'七彩'实际上就是从'出彩，以讹传讹演变而来的'。（聂巨平）