catti日语二级笔译需要什么条件（CATTI日语三级笔译备考经验）

昊昊同学成绩截图

其实，准备得还是有点仓促，幸好压线过了。

我大概从三月份开始慢慢准备，加上还要准备考研，后面正好赶上期末考试，所以准备得不是很充分，但这个过程中翻译能力还是有很大提高的，我觉得对考研专业课里的日汉互译肯定会有所帮助。

一开始自己练翻译，甚至试过背译文，但效果都不好，后来听了杭杭子的课才找到方向。

日译汉的时候，建议大家自己先把文章翻一遍，再听课，对照自己的译文，这样主动学比被动地听课效果要好；然后汉译日就比较看积累了，可以先浏览全文，把生词先查出来背一背，积累起来，然后再自己翻译一遍，再对照译文，一些常用的表达可以自己记在本子上，时常拿出来背背。

翻译最重要的还是多下笔，尽量保持每天一篇的训练量，有能力的友友们可以一天两篇，当然也不是越多越好，要以消化吸收为目的，不要只看量的积累，这个取决于个人能力啦。考前一个月最好是能保持一天一篇的翻译量，尤其是日译汉，保持一定的手感。

笔译综合能力

笔译综合难度和N1差不多，基础好的友友不用太担心，平时单词坚持背，考前一个月刷刷真题、复习一下语法即可。

关于题型，笔译综合考10道词汇，40道语法，3篇阅读。

词汇方面比较难的是近义词辨析、型近词辨析和一词多义，今年就考到了「勝手」的另一个意思“情况”，笔者当时太紧张，直接定式思维给排除了，大家平时积累要注意一个词的多重意思。还有，比方说它会给你四个都带“裏”或者“追い”(接头词）、“取る”（接尾词）的型近词，所以平时记单词还要注意举一反三，对比着记，惯用语和拟声拟态词也会有一题，这个就看纯积累啦，总之单词多背背总没坏处。语法题型和N1的语法选择差不太多，把N1的语法吃透就够用了，敬语会考1-2题，考前记得巩固下敬语。

阅读今年考的比较简单，笔者感觉和N2难度差不多哈哈哈，只要注意选项在文章中的定位，然后不要主观带入，找到关键信息即可。

最后说一句，词汇崩了也别慌，才占十分之一呢，后面的语法和阅读才是关键。

笔译实务

实务方面，日汉、汉日各两篇，今年日译汉一篇是疫情期间的虐待儿童问题，另一篇是关于日本国学教育的。

汉译日一篇丝绸之路，一篇邓小平的讲话（全面小康）。近年来疫情、全面小康是热点问题，可以多关注人民中国和爱初心公众号的热词整理（小编提示：在公众号【日语MTI】菜单栏点击“翻译干货”→“日语热词”，即可查看爱初心整理时事热点词汇），多积累些词汇，尤其是疫情，说不定下次疫情就变成汉译日的题了。

一般来说，三笔的汉译日一篇考查你的论述能力，就是政经、小论文之类的，比较生硬、逻辑性比较强，其实这类文章很容易上手，所用的语法就固定的那么几个，只要词汇能对译出来基本没问题；另一篇会考查描写能力，比如这次考的丝绸之路的文章就有点导游词的风格，具体内容笔者记不太清了，就是有很多比喻、拟人动作，笔者翻的时候脑子一片空白哈哈哈，所以大家平时这类生活类的、环境描写类的散文也要看，注意积累里面的表达。

最后祝大家都能顺利高分通过呀！

END

恭喜昊昊同学通过日语三级笔译，感谢分享CATTI备考经验，希望能给大家提供一些参考。

也欢迎各位同学给日语MTI投稿，分享自己的CATTI备考经验。

苏杭老师广受好评的【CATTI日语三级笔译精讲训练营】、【8月日语笔译技巧训练营】均在火热进行中！

对日语翻译思路感兴趣的你，千万不要错过哦！

私信小编，带你上岸！