元宵节的由来用英语表示（元宵节古代放10天假）

自从春节假期结束后，小C就一直在思考一个严肃的问题：元宵节为什么不放假？！而这个问题的答案，竟然就藏在它的英文名里……

1.元宵节的英文怎么说？

小C先考考你，你知道元宵节的英文是什么吗？跟元宵可没有关系哦~

正确的说法应该是：Lantern Festival

• lantern /ˈlæntən/ n.灯笼

• festival /ˈfestɪv(ə)l/ n. 节日

Lantern Festival falls on the 15th day of the first lunar month, and marks the end of New Year festivities.

元宵节是农历的元月十五，标志着新年庆祝的结束。

所以在英语里，元宵节直译就是“灯笼节”，之所以叫这个名字，跟元宵节的来源有很大的关系。

汉朝人认为，在农历的第一个月圆之夜，也就是元宵节这晚，可以看到天上的神灵。

In Han Dynasty, people believe that celestial spirits could be seen flying about in the light of the first full moon of the lunar calendar.

• celestial /səˈlestiəl/ adj. 天上的

• spirit /ˈspɪrɪt/ n. 神灵

• full moon 满月

为了更容易找到这些神灵，人们会点一些火把照明，后来火把就被各种各样的灯笼取代了。

In order to search for the spirits, people used torches to light the sky, which are later replaced by all kinds of lanterns.

• torch /tɔːtʃ/ n. 火把

• replace /rɪˈpleɪs/ v. 取代

2.元宵习俗知多少？

除了挂灯笼，元宵节后来还渐渐演变出很多有趣的习俗：

• hanging lanterns 挂灯笼

• solving lantern riddles 猜灯谜

• stilt-walking 踩高跷

• dragon and lion dancing 舞龙舞狮

There are lots of people solving lantern riddles.

好多人在玩猜灯谜的游戏。

This lion dance consists of a lion head danced by one person and a lion tail danced by another.

这种舞狮由一人舞狮头，一人舞狮尾。

Stilt-walking is another traditional performance event popular in China.

踩高跷也是中国一种很受欢迎的传统表演。

当然，还有吃货小C最关心的汤圆和元宵，它们的英文你绝对知道怎么说：

• 元宵 = yuanxiao

• 汤圆 = tangyuan

这两个词都已经正式被英文字典收录，所以我们可以放心大胆地跟外国人这么介绍：

In the Lantern Festival, people from north part of China eat yuanxiao; while those from south part of China eat tangyuan.

元宵节这天，中国北方人吃元宵，南方人吃汤圆。

3.到底该该不该放假？

其实，元宵节从古代开始一直都是法定假期。汉朝的元宵节放假一天，并解除宵禁。

• statutory holiday 法定假期

• statutory /ˈstætʃətri/ adj. 法定的

• curfew /ˈkɜːfjuː/ n. 宵禁

The Lantern Festival was a statutory holiday since Han Dynasty.

元宵节自汉朝起就是法定假日。

The curfew was lifted on the day of the Lantern Festival.

元宵节这天宵禁解除。

后来越来越受到重视，隋唐放3天，两宋5-7天，到明朝甚至有10天的假！

We even had ten days of holiday for the Lantern Festival in Ming Dynasty!

但是到了现在，由于元宵节跟春节太近，短期内反复放假影响工作，所以在订立假期时就被忽略了。

The holiday for the Lantern Festival was canceled because it is too close to the Spring Festival.

如今家家户户挂灯笼的盛况已然不再，我们也只好跟“灯笼节”假期说拜拜了。

❤小C寄语❤

不管有没有假期，都不要忘记好好过节哦~ 你喜欢吃什么馅的汤圆或元宵？来给小C安利一下吧~

,