跑步机成英文了怎么调回中文（运动装备的中日英三语词汇）

你知道这些健身器械的日语么？

前两天才知道，跑步机日语可以说ランニングマシン，可英语并不说Runnning Machine。很多健身装备的日语是外来语，但其对应的英语词汇可能并不是正确的英语说法。今天，我们就中英日三语对照，看看跑步机、动感单车、瑜伽球……这些常用健身器械、装备到底怎么说吧。

健身房

英语：gym

日语：フィットネスクラブ

健身房，英语常用“gym”或者是“fitness center”，日语可以用外来语「スポーツジム」，但近年来常用的是「フィットネスクラブ」（英: Fitness Club）。

动感单车

英语：Spinbike

日语：エアロバイク・スピンバイク

一般家用的动感单车，日本人会说「エアロバイク」或是「フィットネスバイク」，但是健身房用的能调速的专业动感动车，就会用「スピンバイク」或是「レーサースピンバイク」。

瑜伽垫

英语：Yoga mat

日语：ヨガマット

瑜伽垫背包，日语为「ヨガマットバッグ」。除了瑜伽垫，常用瑜伽装备还有瑜伽滚轮（或称瑜伽棒），英语为Foam roller，日语为「フォームローラ」。瑜伽服，英语为Foam wear，日语为「ヨガウェア」

瑜伽球

英语：Yoga ball

日语：ヨガボール・ピラティスボール

「ヨガボール」的说法，大家都不会感到奇怪，可「ピラティスボール」是怎么回事呢？大家有没有听说过“普拉提”？普拉提，是以德国人约瑟夫·休伯特斯·普拉提(Joseph Hubertus Pilates)姓氏命名的一种运动方式和技能。英语称之为Pilates(或Pilates Method)，日语是ピラティス（或ピラティス・メソッド）。瑜伽球，是普拉提运动中锻炼肌肉的一种工具，所以日语又可以说成是「ピラティスボール」。

哑铃

英语：Dumbbell

日语：ダンベル・亜鈴（鉄唖鈴）

哑铃，日语有和中文相同的表达「亜鈴」，读音为「あれい」，但较为生硬和陈旧。健身房里常用的是外来语「ダンベル」。

健腹轮

英语：Power roller（AB roller）

日语：腹筋ローラー・アブローラー

「腹筋ローラー」的读音是「ふっきんローラー」。

跳绳

英语：Jump rope（美）skipping rope（英）

日语：縄跳び・ジャンプロープ

英语和美语的跳绳说法不同，日语常用「縄跳び（なわとび）」或用美语的外来语「ジャンプロープ」。縄跳び，既可以只跳绳的动作，如縄跳びをする，也可以指跳绳的绳子，即縄跳びの縄。

沙袋

英语：Punching bag

日语：サンドバッグ

拳击用的沙袋，英语的正确说法是“punching bag”，日语的「サンドバッグ」是典型的日式英语（和製英語），英国人是不用的。

下面我们再看看健身房内常用的护腕、运动服等装备英语、日语怎么说？

护腕

英语：Wrister

日语：手首用サポーター・リストバンド

作为正式的商品名，日语常用的是手首用サポーター，但口头表达时大家会常用「リストバンド」（即英语wristband的外来语）。

护膝

英语：kneelet

日语：膝サポーター・膝パッド

运动用的护膝，日语常用上面两个说法，但老年人保暖用的护膝，日本人一般说「レッグウォーマー」。

运动文胸

英语：sports bra

日语：スポーツブラ

普通的文胸，日语是「ブラジャー」，运动内衣，日语由「スポーツ」和「ブラジャー」合成缩略为「スポーツブラー」。

无袖运动背心

英语：Tank-top

日语：タンクトップ

无袖背心日语是「タンク」，比如蕾丝背心，日语是「レースタンク」。运动背心用外来语「タンクトップ」。

速干T恤

英语：Dry T-shirt

日语：ドライTシャツ

外穿或者内穿的速干运动衫，日语可以说成「ドライTシャツ」或是「速乾ドライTシャツ」 。V领的可以说成「Vネック」，圆领的则是「ラウンドネック」。

跑步短裤

英语：Running shorts

日语：ランニングショーツ・ランニングパンツ

短裤，日语可以说「ショートパンツ」，运动短裤既可以说「ランニングショーツ」，也可以说「ランニングパンツ」。另外运动内衣，可以说「スポーツインナー」。

运动鞋

英语：Sneakers

日语：スニーカー

「スニーカー」泛指一般的运动鞋。如果是专业的跑鞋，则用「ランニングシューズ」（英文为running shoes） ；综合训练鞋，则用「トレーニング シューズ」（英文为training shoes）。

压缩裤

英语：compression tights

日语：スポーツタイツ・サポートタイツ

用于跑步、登山等功能性紧身压缩裤，日语一般说「スポーツタイツ」或「サポートタイツ」。这种运动裤具有吸汗速干的功能，“吸汗速干”日语写作「吸汗速乾」，读作「きゅうすいそっかん」。

运动包

英语：duffle bag（英）duffel bag（美）

日语：ダッフルバッグ

「スポーツバッグ」也可以指运动、旅行用的这种大背包，但更专业的说法是「ダッフルバッグ」。

,