香港人与内地艺人（香港人不说七和）

文 | 查小欣

[香港娱乐专栏第一人，一支笔写尽香港娱乐圈的风云跌宕]

先此声明，本文涉及粗囗和不文，儿童不宜。

本文并非要教坏读者，而是粗口和不文是每个地方的市井文化，一定要知道才不会祸从囗出或被人破口大骂也懵然不知，外地艺人来香港拍电影就闹过不少类似笑话，香港艺人到内地去演出，也因普通话发音失准而成为话题。

/尔等切记/

所以傍身之道，是初来乍到一个地方，要入乡随俗外，首要是学会地道粗口，只要知道，不要说便是。

在香港当讲一些数目字时要小心，尤其如广东话不咸不淡，千万不要讲数目字“七”和“九”，只要咬字不清、稍为走音便会变成讲粗口，很容易引起冲突。

看看这阵子几乎天天成为新闻焦点的三星旗舰手机Galaxy Note7发生的连环爆炸事件，电子传媒主播报导时都罕有地弃粤语, 改用英文念“Note Seven”，提及iPhone 6时，则会将6念成Six。

更吊诡的是，如英文发音不准，“Note”念成 “Lote ”便与广东话“碌”同音，再加上“7”发音不准的话，就不折不扣变成一句用来骂人极粗的粗话“碌柒”，所以电子媒体都不敢冒这个发音之险，免被公众投诉及遭政府警告。

“柒”原为数目字“七”的大写，属假借字。

当用作粗口时俗写为“门”字里加个“七”字，名词，“阳具”的意思，用来形容他人傻头傻脑，或者外表形象过时、笨拙、思想落后、不灵活；有时只用作加强语气的助词。

粗口也有典故，粗口的俗写早于二十世纪三十年代已经出现，但暂时未能考证由何等人所创。在二次世界大战后，有五个粗口单字流行于香港社会，更曾被当时港英政府收录于官方字库内，“柒”是其一。

另一要小心发音的数字是“九”，发音稍高念成“鸠”便变成粗囗。

/铜翅鸠/

“鸠”，假借字，原本是一种雀鸟，读作“沟”，正写应为“㞗”，此字被不少人误写为“尻”，是不正确的，因为“尻”是指尾龙骨，日语汉字中解作股沟、屁股或者结尾；此字的俗写为“门”字里加个“九”字。

不少粤语中的粗口字，都是把粗囗谐音字放入门字中，所以书写时要留神。

“鸠”跟“柒”一样都是指阳具，根据对粗囗文化甚有研究的已故才子黄霑在大作《不文集》中所述，“柒”与“鸠”虽然均指阳具，但之间的分别是――“鸠”乃硬，而“柒”则软。

/香港才子黄霑，《沧海一声笑》就是他写的/

同是骂人，但层次上却有所不同：前者揶揄他人冲动鲁莽，后者揶揄别人垂头丧气。因此“柒”字便成为形容呆笨愚钝的粗口专用字。

至于与Note谐音的“碌”，说单字没事, 但如说“一碌”则是非常粗俗，解作“一条”，骂人“愚蠢”时常会说对方是“一碌葛”，所以“葛”可说是“柒”的斯文版本，女生最好不要说。

周星驰在《鹿鼎记·神龙教》中拿出一瓶淫药，名为“我爱一碌葛”，全场观众即时爆笑，就是意会其中含意。167和169的谐音常被用作代替三字经。

粤语俗语说：不怕生坏命，只怕改坏名。Note 7注定被用户闹爆回收，系列出至Note9时，香港电子传媒又要用英文Nine代替9了。